msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Lister for eBay v1.1.6.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:18+0900\n"
"Last-Translator: Tae Kyu Lee <devoalee@gmail.com>\n"
"Language-Team: WP-Lister Korea <devoalee@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: ko\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ wplister
# @ default
#: classes/WPL_BasePlugin.php:32 classes/WPL_Setup.php:27
#: classes/page/SettingsPage.php:28 classes/table/NetworkSitesTable.php:112
#: views/settings_categories.php:56 views/settings_page.php:27
msgid "Settings"
msgstr "설정"

# @ wplister
#: classes/WPL_Model.php:186
msgid "Additional details about this error"
msgstr "현재 문제에 대한 추가적인 상세내역"

# @ wplister
#: classes/WPL_Page.php:75
#, php-format
msgid "Thank you for listing with %s"
msgstr " %s 로 리스팅해주셔서 감사합니다."

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:25
msgid "You have not linked WP-Lister to your eBay account yet."
msgstr "아직 WP-Lister를 eBay 계정에 연결하지 않았습니다."

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:26
#, php-format
msgid "To complete the setup procedure go to %s and follow the instructions."
msgstr "설치를 완료하려면, ~로 이동후 %s 설명서를 따라주시기 바랍니다."

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:34
msgid "WP-Lister Setup - Step 2"
msgstr "WP-Lister 셋업 - 스텝 2"

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:35
msgid ""
"Before creating your first profile, we need to download certain information "
"which are specific to the eBay site you selected."
msgstr ""
"첫번째 프로필을 생성하기전, 선택한 ebay에 정확한 등록정보를 다운받아야 합니"
"다."

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:36
msgid ""
"This includes shipping options, payment methods, your custom store "
"categories as well as the whole eBay category tree, which might take a while."
msgstr ""
"현재작업은 배송옵션,결재방법,스토어 카테고리등 이베이 카테고리 계층을 전체를 "
"내려받아 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다."

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:39
msgid "Update eBay details"
msgstr "ebay 상세내역 업데이트"

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:53
msgid "WP-Lister Setup - Step 3"
msgstr "WP-Lister 셋업 - 스텝 3"

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:54
msgid "Create a default listing template."
msgstr "기본 리스팅 템플릿 생성"

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:55
#, php-format
msgid "To create your first listing template click on %s."
msgstr "처음 템플릿을 생성하기 위해서 %s를 눌러주세요."

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:57
msgid ""
"Replace the default text according to your requirements and save your "
"template to continue."
msgstr "기본 텍스트를 변경하기위해서 템플릿을 저장후 계속해 주시기 바랍니다."

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:58 views/templates_edit_page.php:67
msgid "New Template"
msgstr "신규 템플릿"

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:71
msgid "WP-Lister Setup - Step 4"
msgstr "WP-Lister 셋업 - 스텝 4"

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:72
msgid "The final step: create your first listing profile."
msgstr "마지막 스텝: 첫 리스팅 프로필을 생성해주세요."

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:73
#, php-format
msgid ""
"Click on %s and start defining your listing options.<br>After saving your "
"profile, visit your Products page and select the products to list on eBay."
msgstr ""
"%s 를 눌러목록 옵션을 설정합니다. 프로필을 저장한 후에 제품판매 페이지를 방문"
"하여 ebay에 등록할 제품을 선택하시기 바랍니다."

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:74 views/profiles_edit_page.php:20
msgid "New Profile"
msgstr "새로운 프로필"

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:82
msgid "WP-Lister Setup is complete."
msgstr "WP-Lister ist vollständig eingerichtet."

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:83
msgid "You are ready now to list your first items."
msgstr "첫번째 상품을 등록할 준비가 되었습니다."

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:84
msgid ""
"Visit your Products page, select a few items and select \"Prepare listings\" "
"from the bulk actions menu."
msgstr ""
"상품페이지로 이동하여 몇가지 상품을 선택한 후 벌크선택 메뉴에서  \"등록준비 "
"\"를 선택합니다."

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:95
msgid "Your eBay token seems to be invalid."
msgstr "eBay token이 유효하지 않은 것 같습니다."

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:96
msgid ""
"To re-authenticate WP-Lister visit the Settings page, click on \"Change "
"Account\" and follow the instructions."
msgstr ""
" WP-Lister를 재 인증하기위해 셋팅 페이지로 이동후, \"Change Account\" 를 클릭"
"한 후 설명을 따라주시기 바랍니다."

# @ wplister
#: classes/WPL_Setup.php:264 classes/WPL_Setup.php:351
#: classes/WPL_Setup.php:370 classes/WPL_Setup.php:382
#: classes/WPL_Setup.php:397 classes/WPL_Setup.php:408
#: classes/WPL_Setup.php:422 classes/WPL_Setup.php:437
#: classes/WPL_Setup.php:479 classes/WPL_Setup.php:494
#: classes/WPL_Setup.php:508 classes/WPL_Setup.php:522
#: classes/WPL_Setup.php:536
msgid "WP-Lister database was upgraded to version "
msgstr "WP-Lister가 새로운 버전으로 업그레이드 되었습니다."

# @ wplister
#: classes/integration/ProductWrapper_jigo.php:381
#: classes/integration/ProductWrapper_mp.php:207
#: classes/integration/ProductWrapper_woo.php:422
#: classes/integration/ProductWrapper_wpec.php:314
#: views/listings_edit_page.php:198
msgid "Listing status"
msgstr "등록 현황"

# @ wplister
#: classes/model/EbayShippingModel.php:275
msgid "Economy services"
msgstr "Economy services"

# @ wplister
#: classes/model/EbayShippingModel.php:279
msgid "Standard services"
msgstr "Standard services"

# @ wplister
#: classes/model/EbayShippingModel.php:283
msgid "Expedited services"
msgstr "Expedited services"

# @ wplister
#: classes/model/EbayShippingModel.php:287
msgid "One-day services"
msgstr "One-day services"

# @ wplister
#: classes/model/EbayShippingModel.php:291
msgid "Pickup services"
msgstr "Pickup services"

# @ wplister
#: classes/model/EbayShippingModel.php:295
msgid "Other services"
msgstr "Other services"

# @ wplister
#: classes/model/EbayShippingModel.php:299
msgid "International services"
msgstr "International services"

# @ wplister
#: classes/model/ItemBuilderModel.php:846
msgid "Some variations seem to have no price."
msgstr "옵션중 가격이 없는것을 확인 하세요."

# @ wplister
#: classes/model/ItemBuilderModel.php:868
msgid ""
"You are using the same SKU for more than one variations which is not allowed "
"by eBay."
msgstr "ebay에 허락되지않는 하나이상의 동일한 SKU를 사용하고있습니다."

# @ wplister
#: classes/model/ItemBuilderModel.php:870
msgid "To circumvent this issue, your item will be listed without SKU."
msgstr "이문제를 벗어나기 위해 SKU없이 상품이 등록됩니다."

# @ wplister
#: classes/model/ItemBuilderModel.php:875
msgid "None of these variations are in stock."
msgstr "옵션상품이 재고가 없습니다."

# @ wplister
#: classes/model/ItemBuilderModel.php:887
msgid "Price can not be zero."
msgstr "가격은 0원이 될 수 없습니다."

# @ wplister
#: classes/model/ItemBuilderModel.php:894
msgid "There has been no primary category assigned."
msgstr "첫번째 카테고리 가 성성되지 않았습니다."

# @ wplister
#: classes/model/ProfilesModel.php:159
msgid "duplicated"
msgstr "복사됨"

# @ wplister
#: classes/model/TemplatesModel.php:404 classes/table/ListingsTable.php:175
#: classes/table/ListingsTable.php:497 classes/table/ProfilesTable.php:171
#: classes/table/TransactionsTable.php:223 views/invoice_template.php:124
#: views/transaction_details.php:105
msgid "Price"
msgstr "가격"

# @ wplister
#: classes/model/TransactionsModel.php:386
#, php-format
msgid "the last %s days"
msgstr "마지막 %s 일"

# @ wplister
#: classes/model/TransactionsModel.php:388
#, php-format
msgid "from %s to %s"
msgstr "%s 에서  %s 까지"

# @ wplister
#: classes/model/TransactionsModel.php:396
msgid "New transactions created"
msgstr "신규 거래가 생성되었습니다."

# @ wplister
#: classes/model/TransactionsModel.php:397
msgid "Existing transactions updated"
msgstr "기존 거래가 업데이트됨"

# @ wplister
#: classes/model/TransactionsModel.php:398
msgid "Foreign transactions skipped"
msgstr "해외 거래는 생략됨."

# @ wplister
#: classes/model/TransactionsModel.php:399
msgid "Transactions failed to create"
msgstr "거래 생성이 실패되었습니다."

# @ wplister
#: classes/model/TransactionsModel.php:402
msgid ""
"Note: Foreign transactions for which no matching item ID could be found in "
"WP-Lister's listings table were skipping during update."
msgstr ""
"참조: 업데이트중 해외판매 일치하는 ID가 WP-Lister의 리스팅 목록에서 찾을 수 "
"없습니다. "

# @ wplister
#: classes/model/TransactionsModel.php:406
#: classes/table/TemplatesTable.php:159
msgid "Last modified"
msgstr "마지막 확인됨"

# @ wplister
#: classes/model/TransactionsModel.php:407
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaction ID"

# @ wplister
#: classes/model/TransactionsModel.php:408
msgid "Action"
msgstr "Action"

# @ wplister
#: classes/model/TransactionsModel.php:409 classes/table/LogTable.php:151
msgid "Item ID"
msgstr "Item ID"

# @ wplister
#: classes/model/TransactionsModel.php:410 classes/table/ListingsTable.php:494
#: classes/table/NetworkSitesTable.php:267
#: classes/table/TransactionsTable.php:221 views/listings_edit_page.php:147
msgid "Title"
msgstr "타이틀"

# @ wplister
#: classes/model/TransactionsModel.php:411
msgid "Buyer ID"
msgstr "Buyer ID"

# @ wplister
#: classes/model/TransactionsModel.php:412
msgid "Date created"
msgstr "생성된 날짜"

# @ wplister
#: classes/page/HelpPage.php:14 views/tutorial_page.php:11
msgid "Tutorial"
msgstr "도움말"

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:37 classes/page/NetworkAdminPage.php:23
msgid "WP-Lister"
msgstr "WP-Lister"

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:210
msgid "Selected items were verified with eBay."
msgstr "선택하신 상품이 ebay와 검증되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:212
msgid "There were some problems verifying your items."
msgstr "아이템 등록중 문제가 발생했습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:220
msgid "Selected items were revised on eBay."
msgstr "선택된 상품들이 ebay에서 수정되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:228
msgid "Selected items were published on eBay."
msgstr "선택하신 상품이 ebay에 등록 되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:230
msgid "Some items could not be published."
msgstr "몇몇 상품은 판매될 수 없습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:239
msgid "Selected items were re-listed on eBay."
msgstr "선택하신 상품이 eBay에 재등록 되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:241
msgid "There were some problems relisting your items."
msgstr "상품 재등록중 문제가 발생했습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:249
msgid "Selected listings were ended."
msgstr "선택된 리스팅은 종료되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:256
msgid "Selected items were updated from eBay."
msgstr "선택하신 상품이 ebay에 업데이트 되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:263 classes/page/LogPage.php:43
#: classes/page/ProfilesPage.php:46 classes/page/TransactionsPage.php:88
msgid "Selected items were removed."
msgstr "선택하신 상품이 삭제되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:299
msgid "Profiles were re-applied to selected items."
msgstr "선택된 상품으로 프로필이 재 설정되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:311
#, php-format
msgid ""
"WP-Lister has found %s changed item(s) which need to be revised on eBay to "
"apply their latest changes."
msgstr "WP-Lister가  %s개의 eBay에 재등록 해야하는 상품을 발견하였습니다"

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:314 views/listings_page.php:56
#: views/listings_page.php:89
msgid "Revise all changed items"
msgstr "eBay에 변경된 상품 재등록"

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:323
#, php-format
msgid ""
"WP-Lister has found %s manually relisted item(s) which need to be updated "
"from eBay to fetch their latest changes."
msgstr ""
"WP-Lister 는  ebay에 최신상태로 업데이트해야하는 %s개의 수동등록상품을 발견했"
"습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:392
msgid "Listing updated."
msgstr "리스팅이 업데이트 되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:400
msgid "Your changes were updated on eBay."
msgstr "ebay에 변경사항이 업데이트 되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:420
msgid "WP-Lister has found multiple listings for some of your products."
msgstr "WP-Lister가 등록한 상품중 멀티플 리스팅을 발견했습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:421
msgid "Show details"
msgstr "상세내역 보기"

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:424
msgid ""
"Creating multiple listings for one product is not recommended as it can "
"cause issues syncing inventory and other unexpected behaviour."
msgstr ""
"한개의 상품에 대한 여러상품 등록은 권장되지 않습니다. 재고 및 기타 동기화등 "
"기타 예기치 않는 문제들을 야기할 수있습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:429
msgid "Listings for product"
msgstr "상품등록을 위한 리스팅"

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:439
msgid "Click to remove this listing"
msgstr "현재 리스팅을 제거 하기위해 누르세요"

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:447
msgid ""
"If you are not planning to use the inventory sync, you can hide this warning "
"in settings."
msgstr ""
"목록동기화를 사용을 원하지 않는 경우 , 설정에서 경고를 숨길 수 있습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:449
msgid ""
"If you need to list single products multiple times for some reason, please "
"contact support@wplab.com and we will find a solution."
msgstr ""
"어떠한 사유든 한개의 상품을 여러번 등록을 원하는 경우 support@wplab.com에 이"
"메일을 보내주시기 바랍니다. 해결책을 찾아 드리겠습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ListingsPage.php:470 views/listings_page.php:26
msgid "Listings"
msgstr "변경사항 모두적용 %s 현재 템플릿을 사용하는 모든 리스팅"

# @ wplister
#: classes/page/LogPage.php:23 views/log_page.php:26
msgid "Logs"
msgstr "기록들"

# @ wplister
#: classes/page/NetworkAdminPage.php:61
msgid "WP-Lister was activated on the selected sites."
msgstr "WP-Lister가 선택하신 사이트에서 활성화 되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/NetworkAdminPage.php:67
msgid "WP-Lister was deactivated on the selected sites."
msgstr "WP-Lister가 선택한 사이트에서 비활성화 되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/NetworkAdminPage.php:72
msgid "WP-Lister was installed from scratch on the selected sites."
msgstr "WP-Lister 가 선택한 사이트에 이미 설치되어 있습니다."

# @ wplister
#: classes/page/NetworkAdminPage.php:77
msgid "WP-Lister was installed on the selected sites."
msgstr "WP-Lister 가 선택한 사이트에 이미 설치되어 있습니다."

# @ wplister
#: classes/page/NetworkAdminPage.php:82
msgid "WP-Lister was uninstalled on the selected sites."
msgstr "WP-Lister가 선택한 사이트에서 삭제되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ProfilesPage.php:30 views/profiles_page.php:13
msgid "Profiles"
msgstr "프로필"

# @ wplister
#: classes/page/ProfilesPage.php:299
msgid "Profile saved."
msgstr "프로필이 저장되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ProfilesPage.php:315
#, php-format
msgid "%s prepared items updated."
msgstr "%s 준비된 상품 업데이트"

# @ wplister
#: classes/page/ProfilesPage.php:322
#, php-format
msgid "%s verified items updated."
msgstr "%s 검증된 상품 업데이트."

# @ wplister
#: classes/page/ProfilesPage.php:329
#, php-format
msgid "%s published items changed."
msgstr "%s 판매등록된 상품 변경됨."

# @ wplister
#: classes/page/SettingsPage.php:206
msgid ""
"You switched to a different eBay site. Please make sure that you update eBay "
"details on the Tools page."
msgstr ""
"다른 eBay사이트로 변경하셨습니다, 도구(tools) 페이지에서 eBay 상세내역을 업데"
"이트 하셨는지 확인 부탁드립니다."

# @ wplister
#: classes/page/SettingsPage.php:222
msgid "Settings saved."
msgstr "셋팅이 저장됨."

# @ wplister
#: classes/page/SettingsPage.php:241
msgid "Categories mapping updated."
msgstr "카테고리 분류가 업데이트 되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/SettingsPage.php:274 classes/page/SettingsPage.php:277
msgid "Enabled sandbox mode."
msgstr "sandbox mode 활성화"

# @ wplister
#: classes/page/SettingsPage.php:295 classes/page/SettingsPage.php:298
msgid "Switched to production mode."
msgstr "production mode로 전환"

# @ wplister
#: classes/page/SettingsPage.php:314
msgid "Your token was changed."
msgstr "token 이 변경되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/SettingsPage.php:315 classes/page/ToolsPage.php:81
msgid "Your UserID is "
msgstr "당신의 ID 는"

# @ wplister
#: classes/page/SettingsPage.php:318
msgid "Settings updated."
msgstr "설정이 업데이트 되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/TemplatesPage.php:25 views/templates_page.php:13
msgid "Templates"
msgstr "템플릿"

# @ wplister
#: classes/page/TemplatesPage.php:238
msgid "New template created in folder: "
msgstr "폴더에 새로운 템플릿이 생성되었습니다:"

# @ wplister
#: classes/page/TemplatesPage.php:255
#, php-format
msgid "%s published items marked as changed."
msgstr "%s 판매등록 된 상품들이 변경됨으로 표시."

# @ wplister
#: classes/page/TemplatesPage.php:297
msgid "Template saved."
msgstr "템플릿 저장됨."

# @ wplister
#: classes/page/TemplatesPage.php:334
msgid "There was a problem while extracting the archive:"
msgstr "파일기록을 푸는중 문제가 발생했습니다."

# @ wplister
#: classes/page/TemplatesPage.php:336
msgid "Your listing template was uploaded and installed."
msgstr "리스팅 템플릿이 업로드 및 설치되었습니다."

# @ wplister
#: classes/page/TemplatesPage.php:342
msgid "There was a problem while processing your upload."
msgstr "업로드중 문제가 발생했습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ToolsPage.php:26 views/tools_page.php:18
#: views/tools_page.php:27
msgid "Tools"
msgstr "도구들"

# @ wplister
#: classes/page/ToolsPage.php:41
msgid "Check for updates was initiated."
msgstr "업데이트가 시작되었는지를 확인합니다."

# @ wplister
#: classes/page/ToolsPage.php:42
msgid "You can visit your WordPress Updates now."
msgstr "이제 워드프레스 업데이트를 할 수있습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ToolsPage.php:43
msgid ""
"Since the updater runs in the background, it might take a little while "
"before new updates appear."
msgstr ""
"업데이트가 실행되는 동안 새로운 업데이트 적용에 시간이 소요될 수 있습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ToolsPage.php:44
msgid "view updates"
msgstr "업데이트 보기"

# @ wplister
#: classes/page/ToolsPage.php:74
msgid "Your token will expire on "
msgstr "token 만료일"

# @ wplister
#: classes/page/ToolsPage.php:104 classes/page/TransactionsPage.php:69
msgid "Transactions were loaded from eBay."
msgstr "eBay로부터 거래내역을 불러왔습니다."

# @ wplister
#: classes/page/ToolsPage.php:105 classes/page/TransactionsPage.php:70
msgid "Timespan"
msgstr "시간범위(timespan)"

# @ wplister
#: classes/page/ToolsPage.php:107 classes/page/TransactionsPage.php:72
msgid "show details"
msgstr "상세내역 보기"

# @ wplister
#: classes/page/TransactionsPage.php:24 views/transactions_page.php:13
msgid "Transactions"
msgstr "판매내역 업데이트"

# @ wplister
#: classes/page/TransactionsPage.php:81
msgid "Selected transactions were updated from eBay."
msgstr "선택된 판매는 ebay에서 업데이트 되었습니다."

# @ wplister
#: classes/table/CategoriesMapTable.php:71 classes/table/LogTable.php:152
#: classes/table/TemplatesTable.php:71
msgid "User"
msgstr "사용자"

# @ wplister
#: classes/table/CategoriesMapTable.php:71 classes/table/TemplatesTable.php:71
msgid "Default"
msgstr "기본설정"

# @ wplister
#: classes/table/CategoriesMapTable.php:94
#: classes/table/CategoriesMapTable.php:114
#: views/profile/edit_categories.php:54 views/profile/edit_categories.php:64
#: views/profile/edit_categories.php:82 views/profile/edit_categories.php:92
msgid "select"
msgstr "선택"

# @ wplister
#: classes/table/CategoriesMapTable.php:95
#: classes/table/CategoriesMapTable.php:115
#: views/profile/edit_categories.php:55 views/profile/edit_categories.php:65
#: views/profile/edit_categories.php:83 views/profile/edit_categories.php:93
#: views/profile/edit_shipping.php:90 views/profile/edit_shipping.php:152
#: views/profiles_edit_page.php:196
msgid "remove"
msgstr "제거"

# @ wplister
#: classes/table/CategoriesMapTable.php:139
#: classes/table/ProfilesTable.php:172 views/profile/edit_categories.php:50
#: views/profile/edit_categories.php:60
msgid "Category"
msgstr "카테고리"

# @ wplister
#: classes/table/CategoriesMapTable.php:140
msgid "eBay category"
msgstr "eBay 카테고리"

# @ wplister
#: classes/table/CategoriesMapTable.php:141
msgid "eBay Store category"
msgstr "eBay 스토어 카테고리"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:119
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:120 classes/table/ListingsTable.php:441
#: classes/table/ListingsTable.php:454 classes/table/ProfilesTable.php:108
#: classes/table/ProfilesTable.php:130 classes/table/TemplatesTable.php:105
msgid "Edit"
msgstr "편집"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:121
msgid "Verify"
msgstr "검증"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:122
msgid "Publish"
msgstr "상품등록"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:123 classes/table/ListingsTable.php:270
msgid "View on eBay"
msgstr "ebay에서 보기"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:124
msgid "Revise"
msgstr "수정"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:125
msgid "End Listing"
msgstr "리스팅 종료"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:126 views/listings_edit_page.php:67
#: views/listings_edit_page.php:90 views/profile/edit_sidebar.php:49
#: views/settings_categories.php:89 views/templates_edit_page.php:97
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:128
msgid "Relist"
msgstr "재등록"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:129 classes/table/LogTable.php:175
#: classes/table/ProfilesTable.php:110 classes/table/ProfilesTable.php:219
#: classes/table/TemplatesTable.php:107
#: classes/table/TransactionsTable.php:277
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:160
msgid "These variations will be listed as a single item."
msgstr "현재 옵션들은 한개의 상품으로 등록될 것 입니다.."

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:388 views/listings_edit_page.php:200
msgid "prepared"
msgstr "준비됨"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:392 views/listings_edit_page.php:201
msgid "verified"
msgstr "검증됨"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:396 views/listings_edit_page.php:202
msgid "published"
msgstr "판매등록됨"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:400 views/listings_edit_page.php:203
msgid "sold"
msgstr "판매됨"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:404 views/listings_edit_page.php:204
msgid "ended"
msgstr "종료됨"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:408
msgid "imported"
msgstr "가져옴"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:412
msgid "selected"
msgstr "선택됨"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:416 views/listings_edit_page.php:205
msgid "changed"
msgstr "변경됨"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:420
msgid "relisted"
msgstr "재등록됨"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:493 classes/table/NetworkSitesTable.php:269
#: classes/table/TransactionsTable.php:220
msgid "eBay ID"
msgstr "eBay ID"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:495 classes/table/TransactionsTable.php:224
#: views/invoice_template.php:120 views/listings_edit_page.php:157
#: views/profiles_edit_page.php:93 views/transaction_details.php:101
msgid "Quantity"
msgstr "수량"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:496
msgid "Sold"
msgstr "판매됨"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:498
msgid "Fees"
msgstr "수수료"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:499 classes/table/TransactionsTable.php:219
msgid "Created at"
msgstr "에 생성됨"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:500
msgid "Ends at"
msgstr "에 끝남"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:501 classes/table/ProfilesTable.php:169
msgid "Profile"
msgstr "프로필"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:502 classes/table/ProfilesTable.php:174
#: classes/table/TemplatesTable.php:156 views/listings_edit_page.php:102
#: views/profile/edit_sidebar.php:156
msgid "Template"
msgstr "템플릿"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:503 classes/table/LogTable.php:153
#: classes/table/NetworkSitesTable.php:268
#: classes/table/TransactionsTable.php:230 views/settings_page.php:54
msgid "Status"
msgstr "상태"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:540
msgid "Verify with eBay"
msgstr "eBay에 검증"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:541
msgid "Publish to eBay"
msgstr "eBay에 판매등록"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:542
msgid "Update details from eBay"
msgstr "ebay에서 상세내역 업데이트"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:543
msgid "Select another profile"
msgstr "다른 프로필 선택"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:544
msgid "Re-apply profile"
msgstr "프로필 재설정"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:545
msgid "Revise items"
msgstr "상품 수정"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:546
msgid "End listings"
msgstr "리스팅 종료"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:547
msgid "Re-list ended items"
msgstr "종료된 상품 재등록"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:548
msgid "Delete listings"
msgstr "리스팅 지우기"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:589
msgid "All"
msgstr "All"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:595
msgid "Prepared"
msgstr "준비됨"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:601
msgid "Verified"
msgstr "검증됨"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:607
msgid "Published"
msgstr "판매 등록됨"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:613
msgid "Changed"
msgstr "변경됨"

# @ wplister
#: classes/table/ListingsTable.php:619
msgid "Ended"
msgstr "종료됨"

# @ wplister
#: classes/table/LogTable.php:149
msgid "Date"
msgstr "날짜"

# @ wplister
#: classes/table/LogTable.php:150
msgid "Request"
msgstr "요청"

# @ default
#: classes/table/NetworkSitesTable.php:111
msgid "Dashboard"
msgstr "대시보드"

# @ wplister
#: classes/table/NetworkSitesTable.php:114
msgid "Install"
msgstr "설치"

# @ wplister
#: classes/table/NetworkSitesTable.php:115 views/settings_page.php:94
msgid "Uninstall"
msgstr "삭제"

# @ wplister
#: classes/table/NetworkSitesTable.php:116
#: classes/table/NetworkSitesTable.php:317
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

# @ wplister
#: classes/table/NetworkSitesTable.php:117
#: classes/table/NetworkSitesTable.php:318
msgid "Deactivate"
msgstr "비활성화"

# @ wplister
#: classes/table/NetworkSitesTable.php:213
msgid "enabled"
msgstr "종료됨"

# @ wplister
#: classes/table/NetworkSitesTable.php:217
msgid "disabled"
msgstr "비활성화"

# @ wplister
#: classes/table/NetworkSitesTable.php:221
msgid "not installed"
msgstr "설치되지 않음"

# @ wplister
#: classes/table/NetworkSitesTable.php:270
msgid "DB Version"
msgstr "DB 버전"

# @ wplister
#: classes/table/NetworkSitesTable.php:271
msgid "Setup"
msgstr "셋업"

# @ wplister
#: classes/table/NetworkSitesTable.php:272
#: classes/table/TemplatesTable.php:157
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

# @ wplister
#: classes/table/NetworkSitesTable.php:319
msgid "Update DB"
msgstr "DB 업데이트"

# @ wplister
#: classes/table/ProfilesTable.php:47
msgid "No profiles found."
msgstr "프로필이 발견되지 않았습니다."

# @ wplister
#: classes/table/ProfilesTable.php:75 views/listings_edit_page.php:213
#: views/profiles_edit_page.php:70
msgid "Fixed Price"
msgstr "Fixed Price"

# @ wplister
#: classes/table/ProfilesTable.php:75
msgid "Listing"
msgstr "리스팅"

# @ wplister
#: classes/table/ProfilesTable.php:77
msgid "days"
msgstr "판매일"

# @ wplister
#: classes/table/ProfilesTable.php:109 classes/table/TemplatesTable.php:106
msgid "Duplicate"
msgstr "복사됨"

# @ wplister
#: classes/table/ProfilesTable.php:170 views/listings_edit_page.php:163
#: views/profiles_edit_page.php:103
msgid "Duration"
msgstr "기간"

# @ wplister
#: classes/table/ProfilesTable.php:173 views/listings_edit_page.php:209
#: views/profiles_edit_page.php:66
msgid "Type"
msgstr "종류"

# @ wplister
#: classes/table/TemplatesTable.php:108
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

# @ wplister
#: classes/table/TransactionsTable.php:115
msgid "Details"
msgstr "상세내역"

# @ wplister
#: classes/table/TransactionsTable.php:122
msgid "Create Order"
msgstr "주문생성"

# @ wplister
#: classes/table/TransactionsTable.php:124
msgid "View Order"
msgstr "주문서 보기"

# @ wplister
#: classes/table/TransactionsTable.php:165
msgid "InComplete"
msgstr "미완성"

# @ wplister
#: classes/table/TransactionsTable.php:169
msgid "Complete"
msgstr "완성"

# @ wplister
#: classes/table/TransactionsTable.php:226 views/invoice_template.php:122
#: views/templates_copy_form.php:37 views/templates_edit_page.php:247
#: views/transaction_details.php:103
msgid "Name"
msgstr "이름"

# @ wplister
#: classes/table/TransactionsTable.php:227
msgid "Payment method"
msgstr "지불 방법"

# @ wplister
#: classes/table/TransactionsTable.php:232
msgid "Last change"
msgstr "마지막 변경"

# @ wplister
#: classes/table/TransactionsTable.php:276
msgid "Update transaction from eBay"
msgstr "eBay 에서 거래내역 업데이트"

# @ wplister
#: views/common_header.php:10 views/settings_dev.php:38
msgid "Sandbox enabled"
msgstr "Sandbox 활성화됨"

# @ wplister
#: views/common_header.php:36
msgid "Please don't close this window until all tasks are completed."
msgstr "완료되기전 창을 닫지 마세요."

# @ wplister
#: views/common_header.php:39
msgid "Close window"
msgstr "창닫기"

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:51
msgid "Edit Listing"
msgstr "리스팅 수정"

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:76
msgid ""
"Your changes to this item will only be updated on eBay when you revise this "
"item."
msgstr "현재 아이템을 수정할때 모든 변경사항은 ebay에 업데이트 됩니다."

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:78
msgid "revise this item when saving"
msgstr "현재아이템 저장시 재검사"

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:120
msgid "Information"
msgstr "정보"

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:142
msgid "Item settings"
msgstr "상품셋팅"

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:152 views/profiles_edit_page.php:78
msgid "Price / Start price"
msgstr "즉구가 / 경매 시작가"

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:154 views/listings_edit_page.php:159
msgid "This will have no effect on product variations."
msgstr "상품 옵션에 대해 아무런 변화가 없습니다."

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:165 views/listings_edit_page.php:211
#: views/profile/edit_shipping.php:8 views/profile/edit_shipping.php:130
#: views/profile/edit_sidebar.php:107 views/profile/edit_sidebar.php:139
#: views/profile/edit_sidebar.php:258 views/profile/edit_sidebar.php:266
#: views/profile/edit_sidebar.php:307 views/profiles_edit_page.php:68
#: views/profiles_edit_page.php:105 views/profiles_edit_page.php:186
#: views/profiles_edit_page.php:220 views/profiles_edit_page.php:229
#: views/settings_page.php:130 views/settings_page.php:182
msgid "Please select"
msgstr "선택해 주세요"

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:166 views/listings_edit_page.php:167
#: views/listings_edit_page.php:168 views/listings_edit_page.php:169
#: views/listings_edit_page.php:170 views/listings_edit_page.php:171
#: views/listings_edit_page.php:172 views/profiles_edit_page.php:106
#: views/profiles_edit_page.php:107 views/profiles_edit_page.php:108
#: views/profiles_edit_page.php:109 views/profiles_edit_page.php:110
#: views/profiles_edit_page.php:111 views/profiles_edit_page.php:112
#: views/profiles_edit_page.php:230 views/profiles_edit_page.php:231
#: views/profiles_edit_page.php:232 views/profiles_edit_page.php:233
msgid "Days"
msgstr "판매일"

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:173 views/profiles_edit_page.php:113
msgid "Good Till Canceled"
msgstr "판매자가 종료하기 전까지(GTC)"

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:184
msgid "Developer options"
msgstr "개발자 옵션"

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:190
msgid "Items sold"
msgstr "상품 판매됨"

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:194
msgid "eBay Item ID"
msgstr "eBay Item ID"

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:212 views/profiles_edit_page.php:69
msgid "Auction"
msgstr "옥션"

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:216 views/profiles_edit_page.php:74
msgid ""
"Note: eBay does not allow changing the listing type for already published "
"items."
msgstr ""
"주의: eBay는 이미 판매등록된 상품의 리스팅방식 변경을 허용하지 않습니다."

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:219
msgid "Product ID"
msgstr "Product ID"

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:223
msgid "Update advances settings"
msgstr "고급설정 업데이트"

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:226 views/settings_page.php:259
msgid "Yes, I know what I am doing."
msgstr "지금 무엇을 하는지 알고 있습니다."

# @ wplister
#: views/listings_edit_page.php:238
msgid "Save listing"
msgstr "리스팅 저장"

# @ default
#: views/listings_page.php:37
msgid "Search"
msgstr "검색"

# @ wplister
#: views/listings_page.php:47 views/listings_page.php:72
msgid "Verify all prepared items with eBay and get listing fees."
msgstr "준비된 모든상품을 이베이에 검증 및 등록 수수료 확인"

# @ wplister
#: views/listings_page.php:48 views/listings_page.php:71
msgid "Verify all prepared items"
msgstr "준비된 모든 상품 검증"

# @ wplister
#: views/listings_page.php:51 views/listings_page.php:81
msgid "Publish all verified items on eBay."
msgstr "검증된 모든상품 이베이에 등록"

# @ wplister
#: views/listings_page.php:52 views/listings_page.php:80
msgid "Publish all verified items"
msgstr "검증된 모든 상품 등록"

# @ wplister
#: views/listings_page.php:55 views/listings_page.php:90
msgid "Revise all changed items on eBay."
msgstr "eBay에 변경된 상품 재등록"

# @ wplister
#: views/listings_page.php:59 views/listings_page.php:99
msgid "Update all published items from eBay."
msgstr "eBay에 발행된 상품 업데이트"

# @ wplister
#: views/listings_page.php:60 views/listings_page.php:98
msgid "Update all published items"
msgstr "판매등록된 상품 업데이트"

# @ wplister
#: views/listings_page.php:110
msgid "Are you sure you want to end this listing?."
msgstr "정말 현재 판매를 종료할까요?"

# @ wplister
#: views/listings_page.php:115 views/listings_page.php:118
msgid "Are you sure you want to remove this listing from WP-Lister?."
msgstr "WP-Lister에서 현재의 리스팅을 정말 삭제하실껀가요?"

# @ wplister
#: views/listings_prepare_page.php:84
msgid "Choose a listing profile"
msgstr "판매 프로필 선택"

# @ wplister
#: views/listings_prepare_page.php:93
msgid "Please select a profile for the products shown below:"
msgstr "아래에 나와있는 상품들을 위한 프로필을 선택하세요:"

# @ wplister
#: views/listings_prepare_page.php:112
msgid "Apply Profile"
msgstr "프로필 적용"

# @ wplister
#: views/listings_prepare_page.php:115
msgid "Verify all selected items with eBay now."
msgstr "지금 ebay에 선택한 상품 확인"

# @ wplister
#: views/log_details.php:129
msgid "Your Name"
msgstr "Your Name"

# @ wplister
#: views/log_details.php:132
msgid "Your Email"
msgstr "Your Email"

# @ wplister
#: views/log_details.php:135
msgid "Your Message"
msgstr "Your Message"

# @ wplister
#: views/log_details.php:139
msgid "Send to support"
msgstr "Send to support"

# @ wplister
#: views/profile/edit_categories.php:46
msgid "eBay categories"
msgstr "eBay 카테고리"

# @ wplister
#: views/profile/edit_categories.php:74
msgid "Store categories"
msgstr "스토어 카테고리"

# @ wplister
#: views/profile/edit_categories.php:78 views/profile/edit_categories.php:88
msgid "Store category"
msgstr "스토어 카테고리"

# @ wplister
#: views/profile/edit_shipping.php:61
msgid "Shipping Options"
msgstr "배송 옵션"

# @ wplister
#: views/profile/edit_shipping.php:69 views/profile/edit_shipping.php:119
msgid "Shipping service"
msgstr "배송 방법"

# @ wplister
#: views/profile/edit_shipping.php:70 views/profile/edit_shipping.php:120
msgid "First item cost"
msgstr "첫상품 배송비"

# @ wplister
#: views/profile/edit_shipping.php:71 views/profile/edit_shipping.php:121
msgid "Additional items cost"
msgstr "각각 추가 상품 배송비"

# @ wplister
#: views/profile/edit_shipping.php:99
msgid "Add domestic shipping option"
msgstr "국내배송옵션 추가(Add domestic shipping option)"

# @ wplister
#: views/profile/edit_shipping.php:110
msgid "International shipping"
msgstr "국제배송"

# @ wplister
#: views/profile/edit_shipping.php:118
msgid "Destination"
msgstr "목적지"

# @ wplister
#: views/profile/edit_shipping.php:161
msgid "Add international shipping option"
msgstr "국제배송 옵션 설정하기"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:58
#, php-format
msgid ""
"There are %s prepared, %s verified and %s published items using this profile."
msgstr "현재 프로필을 사용하여 %s 준비됨 %s 검증됨 %s 판매됨"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:61
#, php-format
msgid "update %s prepared items"
msgstr "업데이트 %s 준비된 상품"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:65
#, php-format
msgid "update %s verified items"
msgstr "업데이트 %s 검증된 상품"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:69
#, php-format
msgid "update %s published items"
msgstr "업데이트 %s 판매중인 상품"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:82 views/profiles_edit_page.php:248
msgid "Save profile"
msgstr "프로필 저장"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:94
msgid "Location and Taxes"
msgstr "지역 및 세금"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:97 views/templates_edit_page.php:262
msgid "Location"
msgstr "위치"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:101
msgid "Postal code"
msgstr "우편번호"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:105
msgid "Country"
msgstr "국가"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:119
msgid "Currency"
msgstr "통화"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:137
msgid "Taxes"
msgstr "세금"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:140
msgid "no taxes"
msgstr "세금 없음"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:141
msgid "fixed tax rate"
msgstr "세율 수정"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:142
msgid "use Sales Tax Table"
msgstr "세일즈 텍스 테이블 사용"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:143
msgid "apply product tax"
msgstr "상품의 세율 적용"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:147
msgid "Tax rate (percent)"
msgstr "세율 (퍼센트)"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:174
msgid "Title and Subtitle"
msgstr "제목과 부제목"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:177
msgid "Title prefix"
msgstr "타이틀 접두사"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:181
msgid "Title suffix"
msgstr "타이틀 접미사"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:186
msgid ""
"Use these to automatically prepend and append keywords to your listing title."
msgstr "리스팅 타이틀 앞에 자동으로 단어를 붙여넣습니다."

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:188
msgid "more info"
msgstr "더많은 정보"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:192
msgid ""
"You can use a subset of the available listing shortcodes in title prefix and "
"suffix."
msgstr ""
"리스팅 가능한 상품명의 접두사와 접미사에 단축코드를 사용할 수 있습니다."

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:194
msgid "Example"
msgstr "예제"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:202
msgid "List subtitle"
msgstr "부제목 올리기"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:204 views/profile/edit_sidebar.php:236
#: views/profile/edit_sidebar.php:243 views/profile/edit_sidebar.php:259
#: views/profile/edit_sidebar.php:267 views/profile/edit_sidebar.php:286
#: views/profile/edit_sidebar.php:293 views/profile/edit_sidebar.php:300
#: views/profiles_edit_page.php:221 views/settings_dev.php:40
#: views/settings_dev.php:56 views/settings_page.php:96
#: views/settings_page.php:191
msgid "Yes"
msgstr "네"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:205 views/profile/edit_sidebar.php:237
#: views/profile/edit_sidebar.php:244 views/profile/edit_sidebar.php:260
#: views/profile/edit_sidebar.php:268 views/profile/edit_sidebar.php:287
#: views/profile/edit_sidebar.php:294 views/profile/edit_sidebar.php:301
#: views/profiles_edit_page.php:222 views/settings_dev.php:41
#: views/settings_dev.php:57 views/settings_page.php:97
#: views/settings_page.php:192 views/settings_page.php:258
msgid "No"
msgstr "아니오"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:209
msgid "Custom subtitle"
msgstr "맞춤 부제목"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:214
msgid "Leave this empty to use the short description as subtitle."
msgstr "단축코드를 부제목으로 사용하려면 현재창을 비워두시기 바랍니다."

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:215
msgid "Will be truncated after 55 characters."
msgstr "55자가 넘어가면 잘립니다."

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:224
msgid "Variations"
msgstr "유사"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:227
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:229
msgid "list as variations"
msgstr "옵션목록"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:230
msgid "flatten variations"
msgstr "옵션 합치기"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:234
msgid "Include variations list"
msgstr "옵션리스트 포함"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:241
msgid "Variation images"
msgstr "유사 이미지"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:253
msgid "Images"
msgstr "이미지"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:256
msgid "Image"
msgstr "이미지"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:264
msgid "Gallery image"
msgstr "갤러리 이미지"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:280
msgid "Other options"
msgstr "다른 옵션"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:284
msgid "Global Shipping"
msgstr "국제배송(Global Shipping)"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:291
msgid "Private listing"
msgstr "Private listing"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:298
msgid "Use SKU as UPC"
msgstr "SKU를 UPC로 사용합니다."

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:305
msgid "Counter"
msgstr "카운터"

# @ wplister
#: views/profile/edit_sidebar.php:322 views/templates_edit_page.php:155
msgid "Help"
msgstr "도움말"

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "프로필 수정"

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:52
msgid "General eBay settings"
msgstr "eBay 일반 셋팅"

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:57
msgid "Profile name"
msgstr "프로필 이름"

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:62
msgid "Profile description"
msgstr "프로필 상세내역"

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:83
msgid "Buy Now Price"
msgstr "즉시 구매 가격"

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:89
msgid "Fixed price (199), percent (+10% / -10%) or fixed change (+5 / -5)"
msgstr "고정가 (199), 퍼센트 (+10% / -10%) 또는 임의수정가 (+5 / -5)"

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:90
msgid "Leave this empty to use the product price as it is."
msgstr "상품가가 동일하다면 현재창을 비워두시기 바랍니다."

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:97
msgid "Leave this empty to list all available items."
msgstr "판매가능한 상품리스트에 현재 부분을 비워둡니다."

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:117
msgid "GTC listings will be charged every 30 days."
msgstr "GTC 리스팅은 매 30일을 기준으로 수수료가 산정됩니다."

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:121
msgid "Condition"
msgstr "상품 상태(Condition)"

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:132
msgid "none"
msgstr "none"

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:134 views/profiles_edit_page.php:156
msgid "New"
msgstr "New"

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:140
msgid "Available conditions may vary for different categories."
msgstr "카테고리에 따라 가능한 조건이 다를 수 있습니다."

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:141
msgid "You should set the category first."
msgstr "카테고리를 먼저 설정하세요."

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:145
msgid "Handling time"
msgstr "배송준비 시간"

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:163
msgid ""
"The maximum number of business days a seller commits to for shipping an item "
"to domestic buyers after receiving a cleared payment."
msgstr "구매자로부터 결제를 확인한 후로부터 배송을 하기까지의 최대소요일."

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:175 views/profiles_edit_page.php:178
msgid "Payment methods"
msgstr "결제 방법"

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:204
msgid "Add payment method"
msgstr "결제 방법 추가"

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:215 views/profiles_edit_page.php:218
msgid "Returns settings"
msgstr "반품셋팅"

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:226
msgid "Returns within"
msgstr "반품 가능일 설정"

# @ wplister
#: views/profiles_edit_page.php:237
msgid "Returns description"
msgstr "반품 안내 설정"

# @ wplister
#: views/profiles_page.php:13 views/templates_page.php:13
msgid "Add New"
msgstr "신규등록"

# @ wplister
#: views/profiles_page.php:32
msgid "Add New Profile"
msgstr "신규 프로필 등록"

# @ wplister
#: views/profiles_page.php:52 views/templates_page.php:119
msgid "Are you sure you want to delete this item?."
msgstr "현재 상품을 삭제하려 하는게 맞나요?"

# @ wplister
#: views/settings_categories.php:81
msgid "Default category"
msgstr "기본 카테고리"

# @ wplister
#: views/settings_categories.php:83
msgid "Use this to make additional item conditions available in your profile."
msgstr "프로필에 추가 항목 조건을 사용하려면 현재 옵션을 사용합니다."

# @ wplister
#: views/settings_categories.php:88
msgid "Select default category"
msgstr "기본카테고리 선택"

# @ wplister
#: views/settings_dev.php:16
msgid "Developer settings"
msgstr "개발자 설정"

# @ wplister
#: views/settings_dev.php:30
msgid "eBay Sandbox"
msgstr "eBay Sandbox"

# @ wplister
#: views/settings_dev.php:34
msgid ""
"The eBay sandbox allows you to list items to a testing area free of charge."
msgstr ""
"ebay sandbox는 상품등록을 테스트하기위해 무료로 제공됩니다.(계정이 있는경우"
"만)"

# @ wplister
#: views/settings_dev.php:35
msgid ""
"To use the sandbox, you need to create a dedicated sandbox account and "
"connect WP-Lister with it."
msgstr ""
"sandbox를 사용하여면 sandbox 계정을 생성하신 후 , WP-Lister와 연결하시기 바랍"
"니다."

# @ wplister
#: views/settings_dev.php:36
msgid ""
"After enabling sandbox mode click \"Change Account\" and authenticate WP-"
"Lister using your sandbox account."
msgstr ""
" \"Change Account\"를 클릭 sandbox 모드를 활성화 한 후 , WP-Lister 와 sandbox"
"계정을 인증합니다."

# @ wplister
#: views/settings_dev.php:51
msgid "Logging"
msgstr "로깅"

# @ wplister
#: views/settings_dev.php:54
msgid "Log to database"
msgstr "데이터베이스에 로그인"

# @ wplister
#: views/settings_dev.php:60
msgid "Enable to log all communication with eBay to the database."
msgstr "eBay와의 통신내역 을 로그데이터베이스에 기록 활성화"

# @ wplister
#: views/settings_dev.php:68
msgid "Debug options"
msgstr "디버그 옵션"

# @ wplister
#: views/settings_dev.php:71
msgid "Log to logfile"
msgstr "로그파일에 기록"

# @ wplister
#: views/settings_dev.php:73
msgid "no logfile"
msgstr "로그파일 없음"

# @ wplister
#: views/settings_dev.php:83
msgid "write debug information to logfile."
msgstr "로그파일에 디버그정보 기록"

# @ wplister
#: views/settings_dev.php:89
msgid "eBay token"
msgstr "eBay 토큰"

# @ wplister
#: views/settings_dev.php:101 views/settings_page.php:79
msgid "Save Settings"
msgstr "셋팅 저장"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:42
msgid "Your Account"
msgstr "Your Account"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:51
msgid "Account Details"
msgstr "계정 상세내역"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:53
msgid "User ID"
msgstr "User ID"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:55
msgid "Score"
msgstr "ebay 스코어"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:56
msgid "Site"
msgstr "Site"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:58
msgid "Store"
msgstr "Store"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:58
msgid "visit store"
msgstr "스토어 방문"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:63
msgid "WP-Lister is not linked to your eBay account yet. "
msgstr "아직 ebay계정에 WP-Lister 가 연결되지 안았습니다. "

# @ wplister
#: views/settings_page.php:74
msgid "Change Account"
msgstr "계정 변경"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:91
msgid "Uninstall on deactivation"
msgstr "비활성화 언인스톨"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:100
msgid ""
"Enable to completely remove listings, transactions and settings when "
"deactivating the plugin."
msgstr "플러그인 비활성화시 리스팅,거래내역,셋팅 완전제거"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:101
msgid ""
"To remove your listing templates as well, please delete the folder <code>wp-"
"content/uploads/wp-lister/templates/</code>."
msgstr ""
"리스팅 템플릿을 제거하려면 폴더  <code>wp-content/uploads/wp-lister/"
"templates/</code>.를 삭제하시기 바랍니다."

# @ wplister
#: views/settings_page.php:120
msgid "eBay authorization"
msgstr "eBay 인증"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:122
msgid "Follow these steps to link WP-Lister with your eBay account"
msgstr "본 설명들을 따라 WP-Lister 와 eBay계정을 연결하시기 바랍니다."

# @ wplister
#: views/settings_page.php:135
msgid "Select the eBay site you want to list your items on:"
msgstr "판매를 원하는 eBay사이트를 선택하시기 바랍니다:"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:144
msgid ""
"Click \"Connect with eBay\" to sign in to eBay and grant access for WP-Lister"
msgstr ""
"WP-Lister와 이베이 연동을 위해 \"Connect with eBay\" 를 눌러 eBay에 로그인하"
"세요 "

# @ wplister
#: views/settings_page.php:152
msgid "Fetch eBay Token"
msgstr "eBay Token 가져오기"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:153
msgid ""
"After linking WP-Lister with your eBay account, click here to fetch your "
"token"
msgstr ""
"WP-Lister와 이베이 계정을 연결한 후 여길 눌러 eBay token 을 가져오기를 완료합"
"니다."

# @ wplister
#: views/settings_page.php:177
msgid "eBay settings"
msgstr "ebay 셋팅"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:180
msgid "eBay site"
msgstr "eBay Site"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:189
msgid "Include eBay Motors"
msgstr "eBay Motors 도 포함"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:196
msgid "PayPal Email adress"
msgstr "PayPal 이메일 계정"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:199
msgid "To use PayPal you need to enter your PayPal adress."
msgstr "PayPal을 사용하기 위해 PayPal계정을 입력하시기 바랍니다."

# @ wplister
#: views/settings_page.php:209
msgid "Automatic updates"
msgstr "자동 업데이트"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:211
msgid "Enable to update listings and transactions using WP-Cron."
msgstr "WP-Cron 기능을 이용해 리스팅과 판매기능 업데이트 활성화."

# @ wplister
#: views/settings_page.php:213 views/transactions_page.php:40
msgid "Update transactions"
msgstr "판매내역 업데이트"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:215
msgid "manually"
msgstr "직접"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:216
msgid "hourly"
msgstr "매시간"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:217
msgid "daily"
msgstr "매일"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:225
msgid "Listing Templates"
msgstr "템플릿 올리기"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:228
msgid "Shortcode processing"
msgstr "단축코드 처리중"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:230
msgid "off"
msgstr "off"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:231
msgid "only in product description"
msgstr "제품 설명에서만"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:232
msgid "in description and listing template"
msgstr "제품설명 과 리스팅 템플릿"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:235
msgid ""
"Enable this if you want to use WordPress shortcodes in your product "
"description or your listing template."
msgstr ""
"워드프레스 단축코드를 상품 템플릿 상세페이지에 사용하시려면 현재설정을 활성"
"화 하시기 바랍니다."

# @ wplister
#: views/settings_page.php:238
msgid "Link handling"
msgstr "링크 사용여부"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:240
msgid "remove all links from description"
msgstr "상세설명에서 모든링크 제거"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:241
msgid "allow all links"
msgstr "모든 링크 허용"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:244
msgid ""
"WP-Lister does remove links from product descrptions by default to avoid "
"violating the eBay Links policy."
msgstr ""
"WP-Lister는 eBay의 링크정책을 위반하지 않도록 상품 상세설명에서 일반 설정으"
"로 모든링크를 제거합니다. "

# @ wplister
#: views/settings_page.php:245
msgid ""
"Specifically you are not allowed to advertise products that you list on eBay "
"by linking to their product pages on your site."
msgstr ""
"특히 귀하의 사이트의 제품페이지에 연결되는 이베이 페이지를 리스팅 할 수 없습"
"니다."

# @ wplister
#: views/settings_page.php:253
msgid "Misc options"
msgstr "기타 옵션"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:256
msgid "Hide duplicates warning"
msgstr "중복 경고 숨기기"

# @ wplister
#: views/settings_page.php:262
msgid ""
"If you do not plan to use the inventory sync feature, you can safely list "
"one product multiple times."
msgstr ""
"재고 동기화 기능을 사용하지 않으려면 ,한개의 상품을 여러번 나누어 등록할 수 "
"있습니다."

# @ wplister
#: views/sites_page.php:13
msgid "WP-Lister Network Sites"
msgstr "WP-Lister Network Sites"

# @ wplister
#: views/sites_page.php:37
msgid "Update sites"
msgstr "사이트 업데이트"

# @ wplister
#: views/sites_page.php:38
msgid "Update recent sites from eBay."
msgstr "eBay에서 최근 사이트들을 업데이트."

# @ wplister
#: views/templates_copy_form.php:34 views/templates_copy_form.php:46
msgid "Duplicate Template"
msgstr "템플릿 복제"

# @ wplister
#: views/templates_copy_form.php:40 views/templates_edit_page.php:252
msgid "Description"
msgstr "상세설명"

# @ wplister
#: views/templates_edit_page.php:65
msgid "Edit Template"
msgstr "템플릿 수정"

# @ wplister
#: views/templates_edit_page.php:109
#, php-format
msgid ""
"There are %s prepared, %s verified and %s published items using this "
"template."
msgstr "현재의 템플릿을 사용하여 %s 준비됨, %s 검증됨, %s 판매됨."

# @ wplister
#: views/templates_edit_page.php:119
msgid "You can find the theme files in this folder:"
msgstr "현재 폴더에서 테마파일을 찾을 수 있습니다:"

# @ wplister
#: views/templates_edit_page.php:143 views/templates_edit_page.php:346
msgid "Save template"
msgstr "템플릿 저장"

# @ wplister
#: views/templates_edit_page.php:242
msgid "Template settings"
msgstr "템플릿 셋팅"

# @ wplister
#: views/templates_edit_page.php:256
msgid "Version"
msgstr "버전"

# @ wplister
#: views/templates_edit_page.php:268
msgid "Template description is only for internal use."
msgstr "템플릿 설명은 내부 설정에서만 사용할 수 있습니다."

# @ wplister
#: views/templates_edit_page.php:340
#, php-format
msgid "apply changes to all %s prepared listings using this template"
msgstr "변경사항 모두적용 %s 현재 템플릿을 사용하는 모든 리스팅"

# @ wplister
#: views/templates_page.php:32
msgid "Create new template"
msgstr "새로운 판매템플릿 생성"

# @ wplister
#: views/templates_page.php:33
msgid "Upload existing template"
msgstr "보유하고있는 판매 템플릿 업로드."

# @ wplister
#: views/templates_page.php:44
msgid "Upload"
msgstr "업로드"

# @ wplister
#: views/tools_page.php:31
msgid "Update eBay data"
msgstr "ebay 데이터 업데이트"

# @ wplister
#: views/tools_page.php:32
msgid ""
"This will load available categories, shipping services, payment options and "
"your custom store categories from eBay"
msgstr ""
"본 작업은 eBay상의 가능한 카테고리 , 배송방법, 지불방법 옵션, 본인의 스토어카"
"테고리를 불러옵니다."

# @ wplister
#: views/tools_page.php:39
msgid "Force update check"
msgstr "업데이트 수동확인"

# @ wplister
#: views/tools_page.php:40
msgid ""
"Since WordPress only checks twice a day for plugin updates, it might be "
"neccessary to force an immediate update check if you want to install an "
"update which was released within the last hours."
msgstr ""
"워드프레스는 플러그인 업데이트를 하루 두번 체크합니다, 최신 업데이트를 유지하"
"기 위해서는 업데이트 수동체크가 필요할 수 있습니다."

# @ wplister
#: views/tools_page.php:48 views/tools_page.php:49
msgid "Get token expiration date"
msgstr "token 만료일 가져오기"

# @ wplister
#: views/tools_page.php:56
msgid "Update eBay transactions"
msgstr "ebay 판매내역 업데이트"

# @ wplister
#: views/tools_page.php:57
msgid "This will load all transactions within 30 days from eBay."
msgstr "최근 30일간의 eBay 거래내역을 불러옵니다."

# @ wplister
#: views/tools_page.php:66
msgid "Debug"
msgstr "디버그"

# @ wplister
#: views/tools_page.php:72
msgid "Test eBay connection"
msgstr "eBay 연결상태 확인하기"

# @ wplister
#: views/tools_page.php:73
msgid "Test connection to eBay API"
msgstr "eBay-API 에 테스트 연결"

# @ wplister
#: views/tools_page.php:80
msgid "Test Curl / PHP connection"
msgstr "Curl / PHP 연결상태 확인하기"

# @ wplister
#: views/tools_page.php:81
msgid "Check availability of CURL php extension and show phpinfo()"
msgstr "CURL php extension 가능여부 확인 및  phpinfo() 출력"

# @ wplister
#: views/tools_page.php:89 views/tools_page.php:98
msgid "View debug log"
msgstr "디버그 로그 보기"

# @ wplister
#: views/tools_page.php:90
msgid "Open logfile viewer in new tab"
msgstr "새탭에서 로그파일 열기"

# @ wplister
#: views/tools_page.php:99
msgid "View Logfile"
msgstr "로그파일 보기"

# @ wplister
#: views/tools_page.php:108
msgid "Update user details"
msgstr "사용자 정보 업데이트"

# @ wplister
#: views/tools_page.php:109
msgid "Update account details from eBay"
msgstr "eBay 사용자 정보 업데이트"

# @ wplister
#: views/transactions_page.php:31
msgid "Next scheduled update"
msgstr "다음번 예정된 업데이트"

# @ wplister
#: views/transactions_page.php:41
msgid "Update recent transactions from eBay."
msgstr "최근 ebay 거래내역 업데이트"

# @ wplister
#: views/tutorial_page.php:20
msgid "Installation and Setup"
msgstr "설치 및 셋업"

# @ wplister
#: views/tutorial_page.php:28
msgid "Begin the setup"
msgstr "셋업 시작"

# @ wplister
#: views/tutorial_page.php:33
msgid "Listing items"
msgstr "상품 등록"

# @ wplister
#: views/tutorial_page.php:42
msgid "Ressources"
msgstr "자원"

# @ wplister
#: views/tutorial_page.php:45
msgid "Helpful links"
msgstr "도움이되는 링크"

# @ wplister
#: views/tutorial_page.php:47
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

# @ wplister
#: views/tutorial_page.php:48
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

# @ wplister
#: views/tutorial_page.php:49
msgid "Installing WP-Lister"
msgstr "WP-Lister 설치"

# @ wplister
#: views/tutorial_page.php:50
msgid "Screencasts"
msgstr "미리보기"

# @ wplister
#: wp-lister.php:121 wp-lister.php:122
msgid "Prepare Listings"
msgstr "리스팅 준비"
