msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form v3.84\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-02 11:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-15 18:44+0300\n"
"Last-Translator: BestWebSoft <support@bestwebsoft.com>\n"
"Language-Team: The BestWebSoft Team <plugin@bestwebsoft.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n+9)%10>3 ? 2 : 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ contact_form
#: contact_form.php:68
#: contact_form.php:821
msgid "Contact Form Settings"
msgstr "Установки Contact Form"

#@ contact_form
#: contact_form.php:68
msgid "Contact Form"
msgstr "Contact Form"

#@ contact_form
#: contact_form.php:148
#: contact_form.php:1176
#: contact_form.php:1210
msgid "Name:"
msgstr "Ім'я:"

#@ contact_form
#: contact_form.php:149
#: contact_form.php:1177
#: contact_form.php:1211
msgid "Address:"
msgstr "Адреса:"

#@ contact_form
#: contact_form.php:150
#: contact_form.php:1178
#: contact_form.php:1212
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mail адреса:"

#@ contact_form
#: contact_form.php:151
#: contact_form.php:1179
#: contact_form.php:1213
msgid "Phone number:"
msgstr "Номер телефону:"

#@ contact_form
#: contact_form.php:152
#: contact_form.php:1180
#: contact_form.php:1214
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#@ contact_form
#: contact_form.php:153
#: contact_form.php:1181
#: contact_form.php:1215
msgid "Message:"
msgstr "Повідомлення:"

#@ contact_form
#: contact_form.php:154
#: contact_form.php:1182
#: contact_form.php:1216
msgid "Attachment:"
msgstr "Вкладений файл:"

#@ contact_form
#: contact_form.php:155
msgid "Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. Max file size: 2MB"
msgstr "Типи файлів, що підтримуються: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. Максимальний розмір: 2MB"

#@ contact_form
#: contact_form.php:156
#: contact_form.php:1184
#: contact_form.php:1218
msgid "Send me a copy"
msgstr "Надіслати мені копію"

#@ contact_form
#: contact_form.php:157
#: contact_form.php:1185
#: contact_form.php:1219
msgid "Submit"
msgstr "Підтвердити"

#@ contact_form
#: contact_form.php:158
msgid "Your name is required."
msgstr "Необхідно вказати своє ім'я."

#@ contact_form
#: contact_form.php:159
msgid "Address is required."
msgstr "Необхідно вказати правильну адресу."

#@ contact_form
#: contact_form.php:160
msgid "A valid email address is required."
msgstr "Необхідно вказати правильну адресу ел.пошти."

#@ contact_form
#: contact_form.php:161
msgid "Phone number is required."
msgstr "Необхідно вказати номер телефону."

#@ contact_form
#: contact_form.php:162
msgid "Subject is required."
msgstr "Необхідно вказати тему."

#@ contact_form
#: contact_form.php:163
msgid "Message text is required."
msgstr "Повідомлення не може бути порожнім."

#@ contact_form
#: contact_form.php:164
msgid "File format is not valid."
msgstr "Неправильний формат файлу."

#@ contact_form
#: contact_form.php:165
msgid "File upload error."
msgstr "Помилка завантаження файлу."

#@ contact_form
#: contact_form.php:166
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Файл не вдалося завантажити."

#@ contact_form
#: contact_form.php:167
msgid "This file is too large."
msgstr "Файл занадто великий."

#@ contact_form
#: contact_form.php:168
msgid "Please fill out the CAPTCHA."
msgstr "Будь ласка, введіть код CAPTCHA."

#@ contact_form
#: contact_form.php:169
msgid "Please make corrections below and try again."
msgstr "Будь ласка, внесіть поправки у відмічені поля і спробуйте знову."

#@ contact_form
#: contact_form.php:171
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Дякуємо, що зв'язалися з нами."

#@ contact_form
#: contact_form.php:335
msgid "requires"
msgstr "потребує"

#@ contact_form
#: contact_form.php:335
msgid "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and try again."
msgstr "або вище, ось чому його було деактивовано! Будь ласка, оновіть WordPress та спробуйте ще раз. "

#@ contact_form
#: contact_form.php:335
msgid "Back to the WordPress"
msgstr "Назад до WordPress"

#@ contact_form
#: contact_form.php:335
msgid "Plugins page"
msgstr "Сторінка плагінів"

#@ contact_form
#: contact_form.php:643
msgid "If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in the following format"
msgstr "Якщо опція \"Перенаправлення на сторінку\" вибрана, то поле URL повинне бути заповнене в наступному форматі"

#@ contact_form
#: contact_form.php:652
msgid "Such user does not exist."
msgstr "Такого користувача не існує."

#@ contact_form
#: contact_form.php:662
msgid "Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field."
msgstr "Будь ласка, введіть коректний емейл у поле 'Використовувати цей емейл'."

#@ contact_form
#: contact_form.php:670
msgid "Please enter a valid email address in the 'FROM' field."
msgstr "Будь ласка, введіть правильну ел.адресу у полі \"Відправник\"."

#@ contact_form
#: contact_form.php:695
msgid "Settings saved."
msgstr "Установки збережені."

#@ contact_form
#: contact_form.php:697
msgid "Settings are not saved."
msgstr "Установки не збережені"

#@ contact_form
#: contact_form.php:724
#: contact_form.php:756
msgid "Wrong license key"
msgstr "Невірний ліцензійний ключ!"

#@ contact_form
#: contact_form.php:749
msgid "Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, please, contact us <a href=http://support.bestwebsoft.com>BestWebSoft</a>. We are sorry for inconvenience."
msgstr "Виникли певні проблеми. Спробуйте ще раз пізніше. Якщо помилка виникатиме знову, будь ласка, зверніться до нашої служби підтримки href=http://support.bestwebsoft.com>BestWebSoft</a>. Просимо вибачення за незручності."

#@ contact_form
#: contact_form.php:758
msgid "This license key is bind to another site"
msgstr "Ліцензійний ключ прив'язано до іншого сайту"

#@ contact_form
#: contact_form.php:760
#: contact_form.php:1642
msgid "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. Please, upload the plugin manually."
msgstr "На жаль, Ви перевищили кількість доступних спроб на день. Будь ласка, завантажте плагін вручну."

#@ contact_form
#: contact_form.php:777
msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually"
msgstr "Виникли проблеми під чаз розпакування zip-архіву. Будь ласка, завантажте плагін вручну."

#@ contact_form
#: contact_form.php:783
msgid "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload the plugin manually"
msgstr "Ваш сервер не підтримує ані ZipArchive, ані Phar. Будь ласка, завантажте плагін вручну"

#@ contact_form
#: contact_form.php:787
#: contact_form.php:796
msgid "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually"
msgstr "Виникли проблеми під час завантаження zip-архіву. Будь ласка, завантажте архів вручну."

#@ contact_form
#: contact_form.php:800
msgid "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We are sorry for inconvienience."
msgstr "Виникли певні проблеми. Спробуйте ще раз пізніше або завантажте плагін вручну. Просимо вібачення за незручності."

#@ contact_form
#: contact_form.php:815
msgid "Please, enter Your license key"
msgstr "Будь ласка, впишіть ваш ліцензійний ключ"

#@ contact_form
#: contact_form.php:823
#: contact_form.php:2333
#: contact_form.php:2345
msgid "Settings"
msgstr "Установки"

#@ contact_form
#: contact_form.php:824
msgid "Extra settings"
msgstr "Розширені установки"

#@ contact_form
#: contact_form.php:825
#: contact_form.php:2346
msgid "FAQ"
msgstr "Часті питання"

#@ contact_form
#: contact_form.php:826
msgid "Go PRO"
msgstr "Перейти на Pro версію"

#@ contact_form
#: contact_form.php:829
msgid "Notice:"
msgstr "Нагадування:"

#@ contact_form
#: contact_form.php:829
msgid "The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't forget to click the 'Save Changes' button."
msgstr "Налаштування плагіну було змінено. Для того, щоб зберегти ці зміни, не забудьте нажати кнопку \"Зберегти зміни\"."

#@ contact_form
#: contact_form.php:835
msgid "If you want to create multiple contact forms, please install the Contact Form Multi plugin."
msgstr "Якщо ві хочете створити декілька різних контактних форм, будь ласка, всановіть плагін Contact Form Multi"

#@ contact_form
#: contact_form.php:841
#: contact_form.php:846
#: contact_form.php:1601
msgid "If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and paste this shortcode to your post or page or widget:"
msgstr "Якщо Ви хочете додати контактну форму на свій сайт, просто скопіюйте і вставите цей шорткод у Вашу публікацію, сторінку або віджет:"

#@ contact_form
#: contact_form.php:841
#: contact_form.php:842
#: contact_form.php:846
#: contact_form.php:847
#: contact_form.php:1200
#: contact_form.php:1202
#: contact_form.php:1263
#: contact_form.php:1265
msgid "or"
msgstr "або"

#@ contact_form
#: contact_form.php:842
#: contact_form.php:847
msgid "If have any problems with the standard shortcode [contact_form], you should use the shortcode"
msgstr "Якщо виникли якісь проблеми зі стандартним шорткодом [contact_form], ви можете використати шорткод"

#@ contact_form
#: contact_form.php:843
#: contact_form.php:848
msgid "They work the same way."
msgstr "Вони працюють однаково."

#@ contact_form
#: contact_form.php:844
#: contact_form.php:849
msgid "If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email address specified during registration."
msgstr "Якщо Ви залишите поля порожніми, повідомлення буде надіслано на адресу ел.пошти, вказану під час реєстрації."

#@ contact_form
#: contact_form.php:854
msgid "The user's email address:"
msgstr "Адреса ел.пошти користувача:"

#@ contact_form
#: contact_form.php:858
msgid "Create a username"
msgstr "Виберіть ім'я користувача"

#@ contact_form
#: contact_form.php:865
msgid "Enter a username of the person who should get the messages from the contact form."
msgstr "Введіть ім'я користувача, який повинен одержувати повідомлення з контактної форми."

#@ contact_form
#: contact_form.php:869
msgid "Use this email address:"
msgstr "Використовувати цей емейл:"

#@ contact_form
#: contact_form.php:872
msgid "Enter the email address you want the messages forwarded to."
msgstr "Вкажіть адресу ел.пошти, на яку бажаєте отримувати повідомлення."

#@ contact_form
#: contact_form.php:881
msgid "Add department selectbox to the contact form:"
msgstr "Додати поле для вибору департаменту до контактної форми:"

#@ contact_form
#: contact_form.php:889
#: contact_form.php:1484
msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved."
msgstr "Якщо ви перейдете на Pro версію, усі установки будуть збережені."

#@ contact_form
#: contact_form.php:896
#: contact_form.php:1042
#: contact_form.php:1116
#: contact_form.php:1306
#: contact_form.php:1491
msgid "Unlock premium options by upgrading to a PRO version."
msgstr "Зробити доступними преміум-опції, перейшовши на PRO версію."

#@ contact_form
#: contact_form.php:897
#: contact_form.php:1043
#: contact_form.php:1117
#: contact_form.php:1307
#: contact_form.php:1492
#: contact_form.php:2607
#: contact_form.php:2623
msgid "Learn More"
msgstr "Докладніше"

#@ contact_form
#: contact_form.php:900
#: contact_form.php:1046
#: contact_form.php:1120
#: contact_form.php:1310
#: contact_form.php:1495
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#@ contact_form
#: contact_form.php:907
msgid "Save emails to the database"
msgstr "Зберігати електронні повідомлення у базі даних"

#@ contact_form
#: contact_form.php:913
msgid "Using"
msgstr "Використовуючи"

#@ contact_form
#: contact_form.php:913
#: contact_form.php:1093
#: contact_form.php:1096
#: contact_form.php:1100
msgid "powered by"
msgstr "за підтримки"

#@ contact_form
#: contact_form.php:916
#: contact_form.php:920
msgid "Using Contact Form to DB powered by"
msgstr "Використовуючи Contact Form to DB, розроблену"

#@ contact_form
#: contact_form.php:916
msgid "Activate Contact Form to DB"
msgstr "Активувати Contact Form to DB"

#@ contact_form
#: contact_form.php:920
msgid "Download Contact Form to DB"
msgstr "Завантажити Contact Form to DB"

#@ contact_form
#: contact_form.php:925
msgid "Additional options"
msgstr "Додаткові опції"

#@ contact_form
#: contact_form.php:927
msgid "Show"
msgstr "Показувати"

#@ contact_form
#: contact_form.php:928
msgid "Hide"
msgstr "Сховати"

#@ contact_form
#: contact_form.php:932
msgid "What to use?"
msgstr "Що використовувати?"

#@ contact_form
#: contact_form.php:935
msgid "Wp-mail"
msgstr "Wp-mail"

#@ contact_form
#: contact_form.php:935
msgid "You can use the wp_mail function for mailing"
msgstr "Для відправлення пошти ви можете використовувати функцію WordPress wp_mail"

#@ contact_form
#: contact_form.php:937
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"

#@ contact_form
#: contact_form.php:937
msgid "To send mail you can use the php mail function"
msgstr "Для відправлення пошти Ви можете використовувати функцію php mail"

#@ contact_form
#: contact_form.php:941
msgid "The text in the 'From' field"
msgstr "Текст поля \"Відправник\""

#@ contact_form
#: contact_form.php:943
msgid "User name"
msgstr "Ім’я користувача"

#@ contact_form
#: contact_form.php:944
msgid "The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'."
msgstr "Email-адреса користувача, який заповнює форму, буде використана у полі \"Відправник\"."

#@ contact_form
#: contact_form.php:947
msgid "This text will be used in the 'FROM' field"
msgstr "Ця адреса ел.пошти буде використана у полі \"Відправник\"."

#@ contact_form
#: contact_form.php:951
msgid "The email address in the 'From' field"
msgstr "Адреса ел.пошти в полі \"Відправник\""

#@ contact_form
#: contact_form.php:953
msgid "User email"
msgstr "Ел.пошта користувача"

#@ contact_form
#: contact_form.php:954
msgid "The email address of the user who fills the form will be used in the field 'From'."
msgstr "Email-адреса користувача, який заповнює форму, буде використана у полі \"Відправник\"."

#@ contact_form
#: contact_form.php:957
msgid "This email address will be used in the 'From' field."
msgstr "Ця адреса ел.пошти буде використана у полі \"Відправник\"."

#@ contact_form
#: contact_form.php:961
msgid "Required symbol"
msgstr "Обов'язковий символ"

#@ contact_form
#: contact_form.php:971
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#@ contact_form
#: contact_form.php:972
msgid "Used"
msgstr "Що використовуються"

#@ contact_form
#: contact_form.php:973
msgid "Required"
msgstr "Обов’язковий"

#@ contact_form
#: contact_form.php:974
msgid "Visible"
msgstr "Видимі"

#@ contact_form
#: contact_form.php:975
msgid "Disabled for editing"
msgstr "Відключено для редагування"

#@ contact_form
#: contact_form.php:976
msgid "Field's default value"
msgstr "Стандартне значення для поля"

#@ contact_form
#: contact_form.php:981
#: contact_form.php:1359
#: contact_form.php:2123
#: contact_form.php:2159
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#@ contact_form
#: contact_form.php:989
msgid "Location selectbox"
msgstr "Список розміщень"

#@ contact_form
#: contact_form.php:997
#: contact_form.php:1364
#: contact_form.php:2129
#: contact_form.php:2163
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1005
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса ел.пошти"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1013
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефону"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1021
#: contact_form.php:1379
#: contact_form.php:2144
#: contact_form.php:2172
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1029
#: contact_form.php:1383
#: contact_form.php:2147
#: contact_form.php:2174
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1053
msgid "Attachment block"
msgstr "Блок \"Прикріпити файл\" "

#@ contact_form
#: contact_form.php:1055
msgid "Users can attach the following file formats"
msgstr "Користувачі можуть прикріплювати файли наступних форматів"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1068
msgid "Add to the form"
msgstr "Додати до форми"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1073
msgid "Tips below the Attachment"
msgstr "Показувати підказки під блоком \"Прикріпити файл\""

#@ contact_form
#: contact_form.php:1082
msgid "'Send me a copy' block"
msgstr "Показати блок \"Надіслати мені копію\""

#@ contact_form
#: contact_form.php:1093
#: contact_form.php:1096
#: contact_form.php:1100
#: contact_form.php:1393
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1096
msgid "Activate captcha"
msgstr "Активувати captcha"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1100
msgid "Download captcha"
msgstr "Завантажити captcha"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1108
msgid "Agreement checkbox"
msgstr "Чекбокс для погодження"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1108
msgid "Required checkbox for submitting the form"
msgstr "Необхідний чекбокс для відправки форми"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1109
msgid "Optional checkbox"
msgstr "Необов’язковий чекбокс"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1109
msgid "Optional checkbox, the results of which will be displayed in email"
msgstr "Необов’язковий чекбокс, результати якого буде відображено в електронному листі"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1126
msgid "Delete an attachment file from the server after the email is sent"
msgstr "Видаляти прикріплений файл з серверу після того, як ел.пошта відправлена"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1132
msgid "Email in HTML format sending"
msgstr "Відправка електронної пошти в форматі HTML"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1136
msgid "Display additional info in the email"
msgstr "Відображати додаткову інформацію в ел.пошті"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1141
#: contact_form.php:2090
#: contact_form.php:2092
msgid "Sent from (ip address)"
msgstr "Надіслано від (ip адреса)"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1141
msgid "Example: Sent from (IP address):\t127.0.0.1"
msgstr "Приклад: Надіслано від (IP адреса):\t127.0.0.1"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1142
#: contact_form.php:2096
#: contact_form.php:2098
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Час"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1142
msgid "Example: Date/Time:\tAugust 19, 2013 8:50 pm"
msgstr "Приклад: Date/Time:\tAugust 19, 2013 8:50 pm"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1143
#: contact_form.php:2102
#: contact_form.php:2104
msgid "Sent from (referer)"
msgstr "Надіслано від (реферер)"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1143
msgid "Example: Sent from (referer):\thttp://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/"
msgstr "Приклад: Надіслано від (referer):\thttp://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1144
#: contact_form.php:2108
#: contact_form.php:2110
msgid "Using (user agent)"
msgstr "Використовується (user agent)"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1144
msgid "Example: Using (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36"
msgstr "Приклад: Використовує (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1148
msgid "Language settings for the field names in the form"
msgstr "Налаштування мови для назв полів форми"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1157
msgid "Add a language"
msgstr "Додати мову"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1161
msgid "Change the names of the contact form fields and error messages"
msgstr "Змінити назви полів контактної форми і повідомлення про помилку"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1166
#: contact_form.php:1253
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1174
#: contact_form.php:1208
msgid "click to expand/hide the list"
msgstr "натиснути, щоб розгорнути/згорнути список"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1183
#: contact_form.php:1217
msgid "Tips below the Attachment block"
msgstr "Показувати підказки під блоком \"Прикріпити файл\""

#@ contact_form
#: contact_form.php:1186
#: contact_form.php:1220
msgid "Error message for the Name field"
msgstr "Повідомлення про помилку для поля Ім'я"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1187
#: contact_form.php:1221
msgid "Error message for the Address field"
msgstr "Повідомлення про помилку для поля Адреса"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1188
#: contact_form.php:1222
msgid "Error message for the Email field"
msgstr "Повідомлення про помилку для поля Email"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1189
#: contact_form.php:1223
msgid "Error message for the Phone field"
msgstr "Повідомлення про помилку для поля Номер телефону"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1190
#: contact_form.php:1224
msgid "Error message for the Subject field"
msgstr "Повідомлення про помилку для поля Тема"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1191
#: contact_form.php:1225
msgid "Error message for the Message field"
msgstr "Повідомлення про помилку для поля Повідомлення"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1192
#: contact_form.php:1226
msgid "Error message about the file type for the Attachment field"
msgstr "Повідомлення про помилку для поля Вкладені файли"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1193
#: contact_form.php:1227
msgid "Error message while uploading a file for the Attachment field to the server"
msgstr "Повідомлення про помилку під час завантаження файлу на сервер для поля Вкладені файли"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1194
#: contact_form.php:1228
msgid "Error message while moving the file for the Attachment field"
msgstr "Повідомлення про помилку під час переміщення файлу для поля Вкладені файли"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1195
#: contact_form.php:1229
msgid "Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded"
msgstr "Повідомлення про помилку для поля Вкладені файли, коли розмір файлу перевищує допустимий"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1196
#: contact_form.php:1230
msgid "Error message for the Captcha field"
msgstr "Повідомлення про помилку для поля Captcha"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1197
#: contact_form.php:1231
msgid "Error message for the whole form"
msgstr "Повідомлення про помилку для всієї форми"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1200
#: contact_form.php:1202
#: contact_form.php:1234
#: contact_form.php:1236
#: contact_form.php:1263
#: contact_form.php:1265
#: contact_form.php:1273
#: contact_form.php:1275
msgid "Use shortcode"
msgstr "Використовувати шорткод"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1200
#: contact_form.php:1202
#: contact_form.php:1234
#: contact_form.php:1236
#: contact_form.php:1263
#: contact_form.php:1265
#: contact_form.php:1273
#: contact_form.php:1275
msgid "for this language"
msgstr "для цієї мови"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1244
msgid "Use the changed names of the contact form fields in the email"
msgstr "Використовувати змінені назви полів контактної форми в емейлі"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1250
msgid "Action after email is sent"
msgstr "Дія після відправлення ел.листа"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1252
msgid "Display text"
msgstr "Показати текст"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1261
#: contact_form.php:1271
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1282
msgid "Redirect to the page"
msgstr "Перенаправлення на сторінку"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1283
msgid "Url"
msgstr "Url"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1287
msgid "The $_SERVER variable that is used to build a URL of the form"
msgstr "Змінна $_SERVER, що використовується для строрення URL форми"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1291
msgid "If you are not sure whether to change this setting or not, please do not do that."
msgstr "Якщо ви не впевнені, варто змінювати цю установку чи ні, будь ласка, не змінюйте."

#@ default
#: contact_form.php:1318
#: contact_form.php:1502
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1323
msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress"
msgstr "Якщо Вам сподобався наш плагін, ми будемо раді, якщо Ви оціните його у п'ять зірочок на WordPress"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1324
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Оцініти плагін"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1327
msgid "If there is something wrong about it, please contact us"
msgstr "Якщо у вас є запитання, будь ласка, звертайтесь до нас"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1339
msgid "Errors output"
msgstr "Виведення помилок"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1342
msgid "Display error messages"
msgstr "Показ повідомлень про помилки"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1343
msgid "Color of the input field errors."
msgstr "Колір для помилок у полях введення."

#@ contact_form
#: contact_form.php:1344
msgid "Display error messages & color of the input field errors"
msgstr "Відображення повідомлень про помилку і колір для полів з помилками введення"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1349
msgid "Add placeholder to the input blocks"
msgstr "Додати текст заміщення для блоків введення"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1355
msgid "Add tooltips"
msgstr "Додати підказки"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1369
msgid "Email address"
msgstr "Адреса ел.пошти"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1374
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефону"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1388
msgid "Attachment"
msgstr "Вкладений файл"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1393
msgid "(powered by bestwebsoft.com)"
msgstr "(розроблено компанією bestwebsoft.com)"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1398
msgid "Style options"
msgstr "Опції для стилю"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1401
msgid "Text color"
msgstr "Колір тексту"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1404
#: contact_form.php:1409
#: contact_form.php:1419
#: contact_form.php:1424
#: contact_form.php:1429
#: contact_form.php:1434
#: contact_form.php:1444
#: contact_form.php:1449
#: contact_form.php:1455
#: contact_form.php:1466
#: contact_form.php:1471
#: contact_form.php:1476
msgid "Default"
msgstr "Стандартно"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1406
msgid "Label text color"
msgstr "Колір написів"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1411
msgid "Placeholder color"
msgstr "Колір тексту заміщення"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1416
msgid "Errors color"
msgstr "Колір помилок"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1421
msgid "Error text color"
msgstr "Колір тексту помилок"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1426
msgid "Background color of the input field errors"
msgstr "Колір заднього фону для полів введення з помилками"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1431
msgid "Border color of the input field errors"
msgstr "Колір рамки для полів введення з помилками"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1436
msgid "Placeholder color of the input field errors"
msgstr "Колір тексту заміщення для полів введення з помилками"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1441
msgid "Input fields"
msgstr "Поля введення тексту"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1446
msgid "Input fields background color"
msgstr "Колір фону полів введення"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1451
msgid "Text fields color"
msgstr "Колір текстових полів"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1453
msgid "Border width in px, numbers only"
msgstr "Ширина рамки в точках, тільки числа"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1457
#: contact_form.php:1478
msgid "Border color"
msgstr "Колір рамки"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1462
msgid "Submit button"
msgstr "Кнопка підтвердження"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1464
msgid "Width in px, numbers only"
msgstr "Ширина в точках, тільки числа"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1468
msgid "Button color"
msgstr "Колір кнопок"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1473
msgid "Button text color"
msgstr "Колір тексту кнопок"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1506
msgid "Contact Form Pro | Preview"
msgstr "Contact Form Pro | Попередній перегляд"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1509
msgid "Show with errors"
msgstr "Показувати з помилками"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1517
#: contact_form.php:1519
msgid "Please enter your full name..."
msgstr "Будь ласка, вкажіть своє повне ім'я..."

#@ contact_form
#: contact_form.php:1530
#: contact_form.php:1532
msgid "Please enter your address..."
msgstr "Будь ласка, вкажіть свою адресу..."

#@ contact_form
#: contact_form.php:1541
#: contact_form.php:1543
msgid "Please enter your email address..."
msgstr "Будь ласка, введіть свою адресу ел.пошти:"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1552
#: contact_form.php:1554
msgid "Please enter your phone number..."
msgstr "Будь ласка, вкажіть свій номер телефону..."

#@ contact_form
#: contact_form.php:1563
#: contact_form.php:1565
msgid "Please enter subject..."
msgstr "Будь ласка, вкажіть тему..."

#@ contact_form
#: contact_form.php:1573
#: contact_form.php:1575
msgid "Please enter your message..."
msgstr "Будь ласка, напишіть своє повідомлення..."

#@ contact_form
#: contact_form.php:1617
msgid "Congratulations! The PRO version of the plugin is successfully download and activated."
msgstr "Вітаємо! PRO версію плагіну успішно завантажено та активовано."

#@ contact_form
#: contact_form.php:1619
msgid "Please, go to"
msgstr "Будь ласка, перейдіть"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1619
msgid "the setting page"
msgstr "сторінка установок"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1620
msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds."
msgstr "Вас буде перенаправлено автоматично через 5 секунд."

#@ contact_form
#: contact_form.php:1625
msgid "You can download and activate"
msgstr "Ви можете завантажити та активувати"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1627
msgid "version of this plugin by entering Your license key."
msgstr "версію уього плагіну, якщо впишете ваш ліцензійний ключ."

#@ contact_form
#: contact_form.php:1629
msgid "You can find your license key on your personal page Client area, by clicking on the link"
msgstr "Ви можете знайти ваш ліцензійний ключ на вашій персональній сторінці у  Client area, перейшовши за посиланням"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1631
msgid "(your username is the email you specify when purchasing the product)."
msgstr "(your username is the email you specify when purchasing the product)."

#@ contact_form
#: contact_form.php:1639
#: contact_form.php:1649
msgid "Activate"
msgstr "Активувати"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1715
msgid "Sorry, email message could not be delivered."
msgstr "Вибачте, ваше повідомлення ел.пошти не може бути доставлене."

#@ contact_form
#: contact_form.php:2117
msgid "Contact from"
msgstr "Контактна форма"

#@ contact_form
#: contact_form.php:2134
#: contact_form.php:2166
msgid "Email"
msgstr "Ел.пошта"

#@ contact_form
#: contact_form.php:2139
#: contact_form.php:2169
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#@ contact_form
#: contact_form.php:2150
#: contact_form.php:2176
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#@ contact_form
#: contact_form.php:2266
msgid "If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by your email client!"
msgstr "Якщо Ви не бачите цей MIME, це означає, що цей MIME тип не підтримується Вашим поштовим клієнтом!"

#@ contact_form
#: contact_form.php:2347
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#@ contact_form
#: contact_form.php:2397
msgid "Are you sure that you want to delete this language data?"
msgstr "Ви справді хочете видалити дані для цієї мови?"

#@ contact_form
#: contact_form.php:2610
msgid "It’s time to upgrade your <strong>Contact Form plugin</strong> to <strong>PRO</strong> version"
msgstr "Чай оновити ваш <strong>Contact Form plugin</strong> до <strong>PRO</strong> версії"

#@ contact_form
#: contact_form.php:2611
msgid "Extend standard plugin functionality with new great options."
msgstr "Розширити стандартний функціонал плагіну новими опціями."

#@ contact_form
#: contact_form.php:2626
msgid "<strong>Contact Form to DB</strong> allows to store your messages to the database."
msgstr "<strong>Contact Form to DB</strong> дозволяє зберігати ваші повідомлення у базі даних."

#@ contact_form
#: contact_form.php:2627
msgid "Manage messages that have been sent from your website."
msgstr "Контролювати повідомлення, які було відправлено з Вашого сайту. "

#@ contact_form
#: contact_form.php:1295
msgid "Auto Response"
msgstr "Автовідповідь"

#@ contact_form
#: contact_form.php:1299
#, php-format
msgid "You can use %%NAME%% to display data from the email field and %%MESSAGE%% to display data from the Message field, as well as %%SITENAME%% to display blog name."
msgstr "Ви можете використувувати %%NAME%% для відображення даних поля емейлу, %%MESSAGE%% для відображення даних поля повідомлень і %%SITENAME%% для відображення назви блогу."

